# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2016-04-29 15:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-05 10:24-0300\n"
"Last-Translator: Tails Developers <amnesia@boum.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Wed Apr 29 12:00:00 2014\"]]\n"
msgstr "[[!meta date=\"Wed Apr 29 12:00:00 2014\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Tails 1.0 is out\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Tails 1.0 lançado\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag announce]]\n"
msgstr "[[!tag announce]]\n"

#. type: Plain text
msgid "Tails, The Amnesic Incognito Live System, version 1.0, is out."
msgstr "Tails, The Amnesic Incognito Live System, versão 1.0, foi lançado."

#. type: Plain text
msgid ""
"All users must [[upgrade|doc/first_steps/upgrade]] as soon as possible: this "
"release fixes [[numerous security issues|security/"
"Numerous_security_holes_in_0.23]]."
msgstr ""
"Todos os/as usuários/as devem [[atualizar|doc/first_steps/upgrade]] assim "
"que possível: esta versão conserta [[diversas questões de segurança|security/"
"Numerous_security_holes_in_0.23]]."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
msgstr "[[!toc levels=1]]\n"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Introduction"
msgstr "Introdução"

#. type: Plain text
msgid "We are especially proud to present you Tails 1.0!"
msgstr "Estamos especialmente orgulhosos de apresentar o Tails 1.0!"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"Version 1.0 is often an [[!wikipedia Version_number#Version_1.0_as_a_milestone\n"
"desc=\"important milestone\"]] that denotes the maturity of a free software\n"
"project. The first public version of what would become Tails was released on\n"
"June 23 2009, when it was called [[Amnesia|version_0.2]]. That was almost five\n"
"years ago. Tails 1.0 marks the 36th stable release since then.\n"
msgstr ""
"A versão 1.0 é um [[!wikipedia Version_number#Version_1.0_as_a_milestone\n"
"desc=\"marco importante\"]] que denota a maturidade de um projeto de software\n"
"livre. A primeira versão pública daquilo que se tornaria o Tails foi\n"
"lançada em 23 de junho de 2009, quando ainda era chamado\n"
"[[Amnesia|version_0.2]]. Isso ocorreu há quase cinco anos atrás. Tails 1.0\n"
"representa a 36a. versão estável desde então.\n"

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Achievements"
msgstr "Conquistas"

#. type: Plain text
msgid ""
"We have been working since then on the many features we think are essential "
"both in terms of security and usability:"
msgstr ""
"Temos trabalhado desde então em diversas funcionalidades que pensamos serem "
"essenciais tanto em termos de segurança quanto de usabilidade:"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "USB installer"
msgstr ""

#. type: Bullet: '  - '
msgid "[[automatic upgrades|doc/first_steps/upgrade]]"
msgstr "[[atualizações automáticas|doc/first_steps/upgrade]]"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "[[persistence|doc/first_steps/persistence]]"
msgstr "[[persistência|doc/first_steps/persistence]]"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"[[support for Tor bridges|doc/first_steps/startup_options/bridge_mode]] and "
"other [[special Tor configuration|doc/first_steps/startup_options/"
"network_configuration]]"
msgstr ""
"[[suporte a Tor bridges|doc/first_steps/startup_options/bridge_mode]] e "
"outras [[configurações especiais do Tor|doc/first_steps/startup_options/"
"network_configuration]]"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "[[MAC address spoofing|doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing]]"
msgstr "[[Troca de endereço MAC|doc/first_steps/startup_options/mac_spoofing]]"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "[[extensive and translated documentation|doc]]"
msgstr "[[documentação ampla e traduzida|doc]]"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "and [[many more...|doc/about/features]]"
msgstr "e [[muitas outras...|doc/about/features]]"

#. type: Plain text
msgid ""
"But this has been a continuous work over the past years, and you will see "
"that 1.0 itself does not bring a lot of effective changes for the user. "
"Still, to mark the occasion, we integrated our [[new logo|news/"
"and_the_winner_is]] on the website and the boot menu."
msgstr ""
"Mas este tem sido um trabalho contínuo durante os últimos anos, e você verá "
"que a versão 1.0 em si não trás muitas mudanças efetivas para o usuário. "
"Ainda assim, para marcar a ocasião, integramos nosso [[novo logotipo|news/"
"and_the_winner_is]] no sítio web e no menu de inicialização."

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Thank you"
msgstr "Obrigado"

#. type: Plain text
msgid "The maturity of Tails is also reflected in:"
msgstr "A maturidade do Tails também está refletida em:"

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"Its wide adoption. In the last 18 months, the approximate number of Tails "
"users has been multiplied by 4."
msgstr ""
"Sua ampla adoção. Nos últimos 18 meses, o número aproximado de usuários do "
"Tails foi multiplicado por 4."

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"All the good things said about Tails by reputed people and organisations "
"such as [Freedom of the Press Foundation](https://pressfreedomfoundation.org/"
"blog/2014/04/help-support-little-known-privacy-tool-has-been-critical-"
"journalists-reporting-nsa), [Bruce Schneier](http://boingboing."
"net/2013/12/15/bruce-schneier-and-eben-moglen-2.html), [Reporters Without "
"Borders](https://www.wefightcensorship.org/article/tails-amnesic-incognito-"
"live-systemhtml.html), [the NSA](http://www.theguardian.com/world/"
"interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity), and [[many "
"more...|press]]"
msgstr ""
"Todas as coisas boas ditas sobre o Tails por pessoas e organizações que "
"gostamos, tais como [Freedom of the Press Foundation](https://"
"pressfreedomfoundation.org/blog/2014/04/help-support-little-known-privacy-"
"tool-has-been-critical-journalists-reporting-nsa), [Bruce Schneier](http://"
"boingboing.net/2013/12/15/bruce-schneier-and-eben-moglen-2.html), [Reporters "
"Without Borders](https://www.wefightcensorship.org/article/tails-amnesic-"
"incognito-live-systemhtml.html), [the NSA](http://www.theguardian.com/world/"
"interactive/2013/oct/04/tor-high-secure-internet-anonymity)  e [[muitos "
"outros...|press]]"

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Future"
msgstr "Futuro"

#. type: Plain text
msgid ""
"Version 1.0 does not mean that we will stop adding new features and "
"improving Tails. Briefly, here are our plans for the future:"
msgstr ""
"A versão 1.0 não significa que vamos parar de adicionar novas "
"funcionalidades e melhorar o Tails. Rapidamente, aqui estão nossos planos "
"para o futuro:"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"[Tails 1.1](https://labs.riseup.net/code/projects/tails/roadmap#Tails_1.1), "
"due in June 2014, will be based on Debian 7 (Wheezy) and will bring many new "
"versions of the software included in Tails."
msgstr ""
"[Tails 1.1](https://labs.riseup.net/code/projects/tails/roadmap#Tails_1.1), "
"a ser lançado em junho de 2014, será baseado no Debian 7 (Wheezy) e trará "
"muitas novas versões dos programas inclusos no Tails."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"[Tails 2.0](https://labs.riseup.net/code/projects/tails/roadmap#Tails_2.0)  "
"will focus on sustainability and maintainability. Most of that work aims at "
"reducing the workload of creating new versions of Tails through "
"infrastructure improvements and automated testing. Our objective is to be "
"able to release same-day security updates."
msgstr ""
"[Tails 2.0](https://labs.riseup.net/code/projects/tails/roadmap#Tails_2.0) "
"terá o foco na sustentabilidade e manutenção. A maior parte deste trabalho "
"tem como objetivo a redução da quantidade de trabalho e a criação de novas "
"versões do Tails através de melhorias na infraestrutura e nos testes "
"automáticos. Nosso objetivo é poder lançar atualizações de segurança no "
"mesmo dia em que estiverem disponíveis."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"[Tails 3.0](https://labs.riseup.net/code/projects/tails/roadmap#Tails_3.0)  "
"will focus on changes in the internals of Tails to make it more secure. That "
"includes sandboxing critical applications and software hardening."
msgstr ""
"[Tails 3.0](https://labs.riseup.net/code/projects/tails/roadmap#Tails_3.0) "
"terá o foco em mudanças no funcionamento interno do Tails para torná-lo mais "
"seguro. Isto inclui isolamento de aplicações críticas e melhoria da "
"segurança de programas."

#. type: Plain text
msgid ""
"And of course, new contributors with all kinds of skills are always "
"welcome.  There is surely [[something **you** can do|contribute]] to make "
"Tails better."
msgstr ""
"E, é claro, novos/as contribuidores com todos os tipos de habilidades são "
"sempre bem vindos/as. Com certeza há [[algo que **você** pode fazer|"
"contribute]] para tornar o Tails melhor."

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Changes"
msgstr "Mudanças"

#. type: Plain text
msgid "Notable user-visible changes include:"
msgstr "Algumas mudanças notáveis visíveis para o usuário incluem:"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"* Security fixes\n"
"  - Upgrade the web browser to 24.5.0esr-0+tails1~bpo60+1\n"
"    (Firefox 24.5.0esr + Iceweasel patches + Torbrowser patches).\n"
"  - Upgrade Tor to 0.2.4.21-1+tails1~d60.squeeze+1:\n"
"    * Based on 0.2.4.21-1~d60.squeeze+1.\n"
"    * Backport the fix for [[!tor_bug 11464]]. It adds client-side\n"
"      blacklists for all Tor directory authority keys that was\n"
"      vulnerable to Heartbleed.  This protects clients in case\n"
"      attackers were able to compromise a majority of the authority\n"
"      signing and identity keys.\n"
msgstr ""
"* Atualizações de segurança\n"
"  - Atualização do navegador web para a versão 24.5.0esr-0+tails1~bpo60+1\n"
"    (Firefox 24.5.0esr + Iceweasel patches + Torbrowser patches).\n"
"  - Atualização do Tor para a versão 0.2.4.21-1+tails1~d60.squeeze+1:\n"
"    * Baseado na versão 0.2.4.21-1~d60.squeeze+1.\n"
"    * Incluindo o conserto do [[!tor_bug 11464]], que adiciona listas negras\n"
"      para todas as chaves da autoridade do diretório do Tor que foram vulneráveis\n"
"      ao Heartbleed. Isto protege os clientes caso algum atacante tenha comprometido\n"
"      a maioria das chaves de assinatura e de identidade da autoridade.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"* Bugfixes\n"
"  - Disable inbound I2P connections. Tails already restricts incoming\n"
"    connections, but this change tells I2P about it.\n"
"  - Fix link to the system requirements documentation page in the Tails\n"
"    Upgrader error shown when too little RAM is available.\n"
msgstr ""
"* Consertos de bugs\n"
"  - Disabilita conexões entrantes de I2P. O Tails já restringe conxões entrantes\n"
"    mas esta mudança avisa o I2P sobre isto.\n"
"  - Conserto do link para a página da documentação de requerimentos de sistema\n"
"    no erro do atualizador do Tails que é mostrado quando pouca RAM está disponível.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"* Minor improvements\n"
"  - Upgrade I2P to 0.9.12-2~deb6u+1.\n"
"  - Import TorBrowser profile. This was forgotten in Tails 0.23 and even\n"
"    though we didn't explicitly set those preferences in that release\n"
"    they defaulted to the same values. This future-proofs us in case the\n"
"    defaults would ever change.\n"
"  - Import new custom version of Tor Launcher:\n"
"    * Based on upstream Tor Launcher 0.2.5.3.\n"
"    * Improve how Tor Launcher handles incomplete translation.\n"
"      ([[!tor_bug 11483]]; more future-proof fix for\n"
"      [[!tails_ticket 6885]])\n"
"    * Remove the bridge settings prompt. ([[!tor_bug 11482]]; closes\n"
"      [[!tails_ticket 6934]])\n"
"    * Always show bridge help button. ([[!tor_bug 11484]])\n"
"  - Integrate the new Tails logo into various places:\n"
"    * The website\n"
"    * The boot splash\n"
"    * The \"About Tails\" dialog\n"
msgstr ""
"* Pequenas melhorias\n"
"  - Atualização do I2P para 0.9.12-2~deb6u+1.\n"
"  - Importação do perfil do TorBrowser. Isto foi esquecido no Tails 0.23 e mesmo\n"
"    que não tenhamos explicitamente configurado estas preferências naquela versão\n"
"    elas tem como valor padrão os mesmos valores. Isto é uma salvaguarda caso\n"
"    os padrões mudem.\n"
"  - Importação de uma nova versão customizada do Tor Launcher:\n"
"    * Baseado no Tor Launcher 0.2.5.3.\n"
"    * Melhora como o Tor Launcher lida com traduções incompletas.\n"
"      ([[!tor_bug 11483]]; mais consertos a prova do futuro para\n"
"      [[!tails_ticket 6885]])\n"
"    * Remove o prompt de configurações de bridge. ([[!tor_bug 11482]]; fecha\n"
"      [[!tails_ticket 6934]])\n"
"    * Sempre mostra o botão de ajuda do bridge. ([[!tor_bug 11484]])\n"
"  - Integra o logotipo novo do Tails em vários lugares:\n"
"    * No sítio web do Tails\n"
"    * Na tela de inicialização\n"
"    * Na janela \"Sobre o Tails\"\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"See the [online Changelog](https://git-tails.immerda.ch/tails/plain/debian/"
"changelog)  for technical details."
msgstr ""
"Veja o [Changelog online](https://git-tails.immerda.ch/tails/plain/debian/"
"changelog) para detalhes técnicos."

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Known issues"
msgstr "Problemas conhecidos"

#. type: Bullet: '* '
msgid "[[Longstanding|support/known_issues]] known issues."
msgstr "Problemas conhecidos [[de longa data|support/known_issues]]."

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "I want to try it or to upgrade!"
msgstr "Eu quero experimentá-lo ou atualizar!"

#. type: Plain text
msgid "Go to the [[install]] page."
msgstr "Vá para a página de [[install]]."

#. type: Plain text
msgid ""
"As no software is ever perfect, we maintain a list of [[problems that "
"affects the last release of Tails|support/known_issues]]."
msgstr ""
"Como nenhum software é perfeito, nós mantemos uma lista de [[problemas que "
"afetam a última versão do Tails|support/known_issues]]."

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "What's coming up?"
msgstr "O que vem por aí?"

#. type: Plain text
msgid ""
"The next Tails release is [[scheduled|contribute/calendar]] for June 10."
msgstr ""
"A próxima versão do Tails está [[agendada|contribute/calendar]] para 10 de "
"junho."

#. type: Plain text
msgid "Have a look to our [[!tails_roadmap]] to see where we are heading to."
msgstr ""
"Dê uma olhada em nosso [[!tails_roadmap]] para ver para onde estamos "
"caminhando."

#. type: Plain text
msgid ""
"Would you want to help? There are many ways [[**you** can contribute to "
"Tails|contribute]]. If you want to help, come talk to us!"
msgstr ""
"Você gostaria de ajudar? Há várias formas de [[**você** contribuir com Tails|"
"contribute]]. Se você quer ajudar, venha falar conosco!"

#~ msgid "[[USB installer|doc/first_steps/installation]]"
#~ msgstr "[[Instalador USB|doc/first_steps/installation]]"
